Differenza tra Myanmar e Birmania

Il Myanmar è un piccolo paese nel sud-est asiatico con una popolazione di quasi 55 milioni di abitanti. La giovane democrazia sta subendo drastici cambiamenti politici, sociali ed economici. Il paese - una volta conosciuto come Birmania - cambiò ufficialmente il suo nome in "Myanmar" nel 1989, dopo anni di disordini interni. Tuttavia, entrambi i nomi continuano ad essere utilizzati in diversi contesti.

Il nome Birmania fu imposto dai colonizzatori britannici nel 1886 e fu leggermente modificato dai cittadini birmani per adattare la pronuncia inglese. La colonia divenne indipendente nel 1948 e cambiò il suo nome in "L'unione della Birmania". Dopo la fine della guerra e il raggiungimento dell'indipendenza, il paese sperimentò gravi disordini politici e sociali e faticò a trovare una nuova identità nazionale. Una giunta militare prese il potere nel 1989 e nominò una commissione per cambiare il nome del paese e della sua capitale. Pertanto, la Birmania divenne Myanmar e Rangoon fu cambiato in Yangoon. I nomi sono stati modificati per i seguenti motivi:

• Myanmar è il nome ufficiale nella lingua birmana (poiché le due versioni hanno pronunce molto simili nella lingua locale);

• "Myanmar" era ritenuto un nome più inclusivo e completo; in particolare, si ritiene che sia più inclusivo per le minoranze; e

• I militari volevano eliminare tutti gli adattamenti dei nomi in inglese. Credevano che il nome "Birmania" - imposto dai colonizzatori britannici - si riferisse solo alla maggioranza birmana e avesse connotazioni etnico-supremaziste.

Ad oggi, il nome ufficiale del paese è "La Repubblica dell'Unione di Myanmar", tuttavia non tutti hanno accettato la nuova nomenclatura. In effetti, la maggior parte dei paesi di lingua inglese (cioè Canada, Regno Unito, Stati Uniti, ecc.) Non ha mai riconosciuto il cambiamento. Pertanto, entrambi i nomi continuano ad essere utilizzati, e si ritiene che la scelta di utilizzare "Myanmar" piuttosto che "Burma" (e viceversa) dipenda in gran parte dal contesto.

Per anni, Aung San Suu Kyi - prima e in carica Consigliere di Stato e leader della Lega nazionale per la democrazia di Myanmar - ha insistito sull'uso di "Birmania" piuttosto che "Myanmar" come segno di opposizione alla giunta militare che ha cambiato il nome. Eppure, oggi il dibattito all'interno del paese è gradualmente scomparso, poiché la nazione sta affrontando problemi più importanti e urgenti. A livello internazionale, le Nazioni Unite e altri organismi internazionali usano il nome "Myanmar", mentre i giornali e i media tendono a usare entrambe le versioni a seconda del contesto - o anche nello stesso pezzo, poiché non tutti i lettori hanno familiarità con il cambiamento.